Арлингтон выслушал представление Лиама не перебивая. Только когда прозвучал год, его пальцы, до этого спокойно лежавшие поверх стопки карточек, едва заметно дрогнули.
— Две тысячи двадцать шестой, — повторил он скорее для себя, чем для остальных. — Значит, прошло не так много времени, как мне сказалось. И всё же не мало.
Ни удивления, ни испуга в его голосе не было. Скорее усталое принятие чего-то, что однажды всё равно должно было случиться.
— А спрашиваю я потому, что сам не способен выглянуть наружу и свериться с календарём, мистер... Лиам. Моё представление о мире заканчивается этой комнатой и тем днём, когда меня здесь оставили.
Он произнёс это настолько буднично, будто и не говорил ничего необычного. Вопрос Веланны заставил библиотекаря перевести взгляд на девушку, почти прилипшую к стеклу.
— Посмотреть поближе можете, она не кусается. — В уголках губ мелькнула улыбка. — Поднять купол и полистать — пока нет.
— Пока нет, — немедленно повторила Буся его голосом и, явно довольная новой фразой, наконец вытащила один из каталожных ящиков целиком.
Тот с грохотом упал на стол, рассыпав по дереву несколько десятков карточек. Арлингтон посмотрел на устроенный беспорядок, потом на Бусю.
— Вот спасибо.
— Вот спасибо! — радостно отозвалась летяга.
— Это был сарказм.
Буся задумалась.
— С собой не берём!
Библиотекарь покачал головой.
— Полагаю, объяснять ей концепцию сарказма бесполезно.
Он снова повернулся к Веланне и его взгляд задержался на тёмном переплёте под стеклом.
— Что касаемо книги. Я посчитал её достаточно важной, чтобы однажды за ней кто-нибудь вернулся. И... этого пока достаточно.
Арлингтон посмотрел сначала на своих гостей.
— Сможете ли вы её забрать? Возможно. По крайней мере, кажется, именно для этого вы здесь.
В стороне снова раздался кашель. Келлер больше не пытался держаться на ногах и медленно сполз по ближайшему стеллажу на пол, подтянул одно колено к груди и остался сидеть, покачиваясь вперёд-назад.
— Сара не любила больницы, — негромко произнёс он и опять закашлялся. — Или любила. Нет… Она там работала.
На несколько секунд он замолчал.
— Я там работал. Мы оба там работали.
Он несколько раз покачал головой, словно пытался физически вытряхнуть из неё неправильное воспоминание.
— Автомат с кофе справа от поста. Красный. Нет, синий. Всегда был красный.
Буся перестала возиться с карточками и посмотрела на него сверху.
— Домой поедем? — спросила она знакомым женским голосом.
Келлер прикрыл глаза.
— Да.
— Домой поедем?
— Да, Сара.
— Я её убил, — внезапно сказала летяга уже его собственным голосом.
Келлер замер, а Арлингтон несколько секунд молча наблюдал за ним, но вопросов задавать не стал. Вместо этого он поднялся из-за стола. Стул остался виден сквозь его тело ещё несколько мгновений, прежде чем фигура старого библиотекаря стала плотнее. Он обошёл стол и неспешно приблизился к книге.
— Вы знаете, библиотеки обладают одной неприятной особенностью, — заговорил он по дороге. — Люди почему-то полагают, что раз что-то напечатано, зарегистрировано, одобрено, подписано и поставлено на полку, значит оно автоматически становится правдой.
Он остановился возле стеклянного колпака.
— Это, конечно, чепуха. — Арлингтон легко коснулся стекла пальцами, и те не прошли сквозь него. — Большинство книг здесь - это мемуары людей, научные работы с опровергнутыми теориями, личные дневники, где авторы лгали даже самим себе, и официальные документы, составители которых прекрасно знали, что пишут неправду.
Он посмотрел на Лиама и Веланну уже внимательнее.
— И всё это — знания. Не обязательно истинные, но знания о том, что кто-то видел, думал, утверждал или хотел заставить других принять за правду.
Буся вдруг аккуратно улеглась поверх рассыпанных каталожных карточек и чихнула. Искры заплясали по бумаге, лишь чудом не заставив ту воспламениться.
— Правда, — сообщила она.
Арлингтон усмехнулся и его ладонь легла на стекло над тёмным томом.
— Скажите мне вот что. Как вы думаете, вы хорошо умеете отличать истину от заблуждения? — Он чуть склонил голову. — А заблуждение от лжи?
[hideprofile]
























